9 апр. 2008 г.

Тексты 2pac

Тексты наполнены ли они глубочайшим смыслом? Преводя дословно, сразу скажу нет) Тот же текст California, красиво 2pac читает. :) Но а в глубине смысла этот рэперский мотивчик в русской раскладке звучит детка я тебя т***ну, смотри калифорния зажгла огни и всяка така ерунда. Печально, не правдо? :( Я так Тщательно переводил Тексты 2pac что был разочарован в оканцове. Хотя болше 50% текстов тупака с неимоверным смыслом. Вот мое творение:
перевод текста 2pac Changes
[1]
Я вижу перемен, когда просыпаюсь с утра и вдруг спрашиваю себя:
Жить в дерьме - это тоже жить? Может просто мне себя пристрелить?
Я устал бедно жить, Что может быть хуже - я обычный негр
Копы вызывают ниггеров на бой
Спусти курок, убей меня, и ты герой
Отдай крэк детям - всем наплевать
Социальная помощь будет меньше отдавать
Подсади на наркоту, поставь их спиной за братьев
Дай им валыны, беги, смотри, как они будут валить всех
"Наше время мстить" - так Хью сказал, сделал :)
2 точных щелчка в спину, и навсегда мой Хью пропал
Я любил своего брата, но мы не сможем увидеться теперь (как все сложно)
Даже если мы откроем друг другу в душу дверь (оригинально:)
Нам не нужно многое изменять
Научись видеть во мне приятеля, вместо незнакомых предателей
Да, всё так и должно быть, не изменить нам, не найти нам потертую временем нить
Как Дьяболо сумел забрать брачо, мы могли и дальше рядом жить? а чо?
Я бы многое отдал, чтобы вернуться во времена, когда ещё играли вместе мы детьми (по крышам голубей гоняли :(
Но вещи износились, и так уж сложилось...

[Припев]
Так уж сложилось
Прошлого нам не вернуть
Так уж сложилось
да, йоу броо
И такой хип хоп, круглый год

Комментариев нет: